Tuolla. Näetkö hänet? Vig on tuolla. Tuolla.
Cody!
- Hei! - Seis!
Senkin perhana.
Saatana!
Cody? Cody?
Voi hitto. Koeta kestää, kaveri.
Mihin osui? Onko paha?
- Alaonttolaskimo. - Hitto, näytä.
Voi jumalauta.
Katso häntä. Paskiainen tappoi tytön.
Säästä voimiasi. Saatana.
Lacy. Pidä huolta Lacysta.
- Kyllä minä pidän. Älä pelkää. - Selvä.
Miten sinä tähän päädyit? Mitä tapahtui?
Toro. Toro.
Vein Torolta jotain.
Mitä sinä sanot?
Me olemme ystäviä.
Teimme kaikenlaista typerää yhdessä.
Sano Johnille, että jätin hänelle yhden jutun.
Mitä, minne? Kerro.
John tietää. John tietää aina.
Herää. Minä tuen.
- Pysy hereillä. - Kerro, että olen pahoillani.
Sen vain piti mennä kovimman kautta.
Olen tässä, kaveri.
Saatana.
Saatana!
UUDET AVAJAISET
Missä se tyyppi on?
Nimi on Ivo, hän on Ukrainasta.
Hän on aika hyvä.
Mutta voitan hänet kuudella siirrolla.
Oikeastaan neljällä.
Tiedäthän, että jos suu on kiinni, ei voi syödä?
Niin, sinä. Mitä mietit?
Kerro. Sitten voit viedä roskat ja lukita takaoven, kuten pyysin.
Minä vain vartuin näillä kulmilla ja kuulin kaikki jutut sinusta.
Kun näen sinun pelaavan shakkia jonkun kanssa...
Se ei tunnu täsmäävän tarinaan tyylikkäästä shakin pelaajasta.
Tarkoitan vain... Afganistan, erikoisjoukot.
Kaikki hullut tarinat Fallujasta ja katutappelujutut.
Ihmiset liioittelevat, koska heillä on tarve uskoa "myytteihin".
Mutta minä en ole supersankari. En edes hääppöinen tappelija.
Setäsi Cody sitä vastoin on oikea kovanaama.
Huomaat sen, kun hän palaa ensi viikolla.
Ja koska hän on uusi liikekumppanini,
saat kuulla Cody-sedän suuret jutut suoraan lähteeltä itseltään.
Mutta nyt viet ne roskat, jotta voin viedä sinut kotiin,
koska en halua kuulla siskoni nalkutusta.
Rakastettu Carmines on muuttunut nekrujen hipsteriluolaksi.
Ja hitot, jos minä saan päättää.
Kuka mestan omistaa?
Sanotaan näin. Olen liikemies,
joten maksan 20000 enemmän kuin itse maksoit. Saat painua Bushwickiin -
tai minne huvittaa. Ja kaikki on hyvin. Capisce?
Ei capisce.
Mukavaa iltaa herroille. Paikka on kiinni.
- Hei kusipää, tiedätkö kuka hän on? - Rauhoitu, Paulie. Minä hoidan tämän.
Mikä nimesi on, älypää?
Payne.
"Tuska" sopii tosi hyvin tilanteeseen.
Kuuntele, Payne. Et tainnut ihan ymmärtää.
Tällä paikalla on tunnearvoa minun yhteisölleni.
Moni suuri mies on juonut, vuotanut verta ja kuollut täällä.
Hyväksy tarjous ennen kuin otan sen takaisin ja paukutan sen naamaasi.
Shakkimatti.
Tiedättekös...
Ymmärrän tuon tunnearvopuolen.
Sillä tunnen tuskan, jonka poika aikoinaan koki.
Hänen isänsä oli päästä hengestään baarissa, johon ei päässyt sisään.
Sen miehen poika varttui aikuiseksi ja osti kyseisen baarin.
Ensinnäkin olisi kannattanut hyväksyä vastaukseni.
Toisekseen ehdit jo mokata pahasti tönimällä sisarenpoikaani.
Ajattelin antaa asian olla, koska hänen pitää oppia kovemmaksi.
Ja kolmanneksi kuulin sen nekru-kommentin. Ei hyvä.
Nukkavierujen kuteittesi perusteella olet istunut linnassa jonkin aikaa.
Voin päivittää tietojasi.
Hanasta tulee itsestään vettä, kun käden laittaa alle.
Meillä on ollut musta ja oranssi presidentti.
Ja tämä... ei ole enää Carmines.
Näin on!
Et selvästikään tajua, kenen kanssa puhut.
Ja sinä et selvästikään tajua, kuinka vitun vähät siitä välitän.
Minä teen nyt seuraavaa:
Murran leukasi puolestasi ja heitän ikkunasta ulos.
Olin muutenkin ajatellut vaihtaa tuon lasin.
Sinut apurin hoitelen sen jälkeen,
jotta hän voi kertoa, mitä tapahtui. Siis kun olet joutunut taas poseen -
rikottuasi ehdonalaissääntöjä kantamalla pyssyä.
Mutta oli ihan fiksua tulla pyssyn kanssa.
Teit vain yhden virheen.
Vai niin. Minkä?
Päästit minut liian lähelle.
Ota kiinni, paskiainen.
Senkin typerä paskiainen.
Mursit leukani.
Ei, ei...
Ei!
- Sanoit, ettet ole hyvä tappelija. - En olekaan.
Tappelu on väkivaltaista iskujen vaihtoa.
Kyseessä ei ole tappelu, jos olen ainoa, joka lyö.
Hae harja.
Kytät tulevat pian.
Jos opetat minut tappelemaan, niin en kerro tästä äidille.
Sanoin jo, etten tappele. Cody-setä saa opettaa.
Payne.
Koska?
Tulen niin pian kuin pääsen.
Kiitos, että soitit, Arnold.
Cody-setä ei tule maanantaina.
BUKAREST, ROMANIA
Herra Briggs odottaa yläkerrassa.
Mene katsomaan, että alakerrassa on kaikki lukossa.
Arnold.
En odottanut näkeväni sinua enää Euroopassa, John.
Samoin.
Tule. Näytän paikat.
Olemme vähän uusineet paikkoja viime kerrasta.
Sen näkee.
Kauanko viivyt?
Vain Codyn hautajaisten yli.
- Kysy vain, jos tarvitset jotain. - Kiitos siitä.
Järjestän hautajaiset torstaiksi.
Tulemme Blanchen kanssa.
Sietääkö hän sinua vielä kaikkien vuosien jälkeen?
Hyväsydäminen nainen.
Etkö vie häntä kotiin?
Hän olisi halunnut levätä täällä tiiminsä luona. Kai sinä sen tiedät.
Asiat muuttuvat, John. Kai sinä sen tiedät.
Niinpä. Sinä johdat siis koko yksikköä nyt.
En pelkästään tätä. Kaikkia vanhoja yksikköjä, John.
Sain koko paketin. Asiat ovat muuttuneet sinun lähdettyäsi.
USA, Israel, jopa britit yrittävät kieltää meidät.
En halua ongelmia sinunkin kanssasi.
Älä minua murehdi, Arnold.
En halua myöskään kokea menneitä uudestaan.
- Huolehdi vain veljestäsi. Onko selvä? - Täysin.
Hyvä.
Voitko kertoa, mitä tapahtui?
Mistä alkaisin?
Seis, pysähdy!
Se oli se tyttö. Hän oli viimeinen pisara.
Codyn pari oli vähällä murtua, ja hän on sentään nähnyt kaikkea.
Cody?
Helvetti. Koeta kestää.
Saatana!
Aivan, Mason Bellows.
Hän oli Afrikassa. Hyvä sotilas.
Vähän hullu, mutta hyvä tarkka-ampuja. He olivat hyvä pari.
- Mitä hän voi kertoa tutkinnasta? - Anna olla, John.
Älä viitsi.
Masonin ja Codyn piti soluttautua uuteen huumejärjestöön,
joka hankkii jalansijaa Itä-Euroopasta. Hyvin raakaa porukkaa.
Mutta heillä ei ole vielä kunnon toimintaa,
joten panin meidän poikamme tarkkailemaan heitä.
- Ja? - Ja sinä olet lopettanut hommat.
Sinulla on baari. Jatka samaan malliin.
Otan osaa.
Vali Bibescu. Bukarestin poliisi.
Tein töitä veljesi kanssa. Cody oli hyvä mies.
- Olitteko läheisiä? - Erikoisjoukoissa ei lähemmäksi pääse.
Minä, Mason ja Cody.
Kulta, odottaisitko sisällä?
- Voit vähän levätä. - Aivan.
- Otan osaa. - Kiitos.
Tunnen taustasi. Kaikki täällä tuntevat.
He ovat tehneet töitä joko sinun tai Codyn kanssa, tai molempien.
Codyn kuolema liittyy hänen ilmiantajansa murhaan.
Kun olen hoitanut Codyn asiat kuntoon -
haluaisin puhua sinun ja Masonin kanssa.
Kiitos, että tulit.
Halusin vain sanoa, että otan osaa suruun.
- Palaatko New Yorkiin? - Taidan jäädä tänne vähäksi aikaa.
Payne, olin paikalla, kun he tappoivat hänet.
He?
Tässä kaupungissa on paljon paholaisia liikkeellä.
Tiedätkö, keitä he ovat?
Tiedän.
Tunnetko sen?
Tuulessa.
Ilmassa.
Portit aukeavat. Paholaiset nousevat pinnalle.
Odota minua ovella.
Meillä on vielä kytät perässä. Soita, jos tulee pienintäkin ongelmaa.
Selvä, pomo.
Kuka helvetti oikein olet?
Perkele.
Vali, minä tässä. Kaksi ongelmaa, joista pitäisi päästä.
- Missä olet? - Frankien paikassa. Seurasin Vigiä.
Hitto. No, odota minua siellä. Lähden tulemaan.
Hetkinen. Minun täytyy hoitaa nämä ongelmat. Tavataan huomenna.
- Selvä. Aamulla sopii. - Tuo se nauha.
Aika näyttää se Briggsille.
- Pidä huolta, Vali. - Ole varovainen.
Mitä sinä täällä?
Missasit jännän lautapeli-illan siskon ja hänen miehensä kanssa.
Anteeksi. Se oli Mason. Työasioita.
Älä unohda, että viet heidät aamulla lentokentälle.
- Lento lähtee kahdeksalta. - Hitto, olin unohtanut.
Älä huoli. Minä vien.
Tyttäresi on taas maratonsuihkussa.
Haen hänet, jotta hän voi sanoa hyvät yöt.
Jätä sen sinun huoleksesi.
Roxy, tule alakertaan. Olet ollut siellä yli tunnin.
Tulen ihan kohta.
Selvä... No, mitä haluat tehdä?
Et ole ollut oma itsesi viime aikoina. Sitten Codyn kuoleman.
Tiedät, etten tykkää puhua työasioista.
Tiedänhän minä.
Yritä nyt nauttia loppuillasta.
Minä yritän.
Lamput ovat sammuneet jostain syystä. Soitan kaupungintoimistoon.
No niin, mitä tämä on olevinaan?
- Missä Vali on? - Arvatkaa, miksi tulimme.
Missä rahat?
Missä se on?
Älkää!
Saatanan typerys!
Äiti? Isä?
Mitä siellä tapahtuu?
Katso, onko yläkerrassa ketään.
Äiti? Isä?
Lopeta! Lopeta.
Mitä helvettiä, Mason? Täytät pakastimet ruumiilla.
En se minä ole. Tuolla on raaka meno päällä.
Paljon isompi soppa kuin luulimme. Sille pitää tulla loppu.
- Jep. - Tuon täytyy loppua.
Älä kerro tästä kenellekään, varsinkaan Paynelle.
Hän tuntee alan. Hänestä voisi olla apua.
Hän menetti juuri veljensä. Hän on kärsinyt tarpeeksi.
Helvetti. Tule heti aamulla toimistooni.
Älä tee enempää tänä yönä.
Lepää. Se on käsky.
Asia selvä.
Ja paskat.
- Payne. - Tässä Mason. Pitää jutella.
Milloin ja missä?
VIRTUOZA Kabaree
- Hei, mitä kuuluu, kulta? - Hei.
Hei, hymyhuuli.
Hei, otan viskin.
Nyt tiedän, että olet turisti. Olet Valloista.
Mikä sen paljasti?
Minäkö? Olen Monica, alun perin Slovakiasta.
Tulin Romaniaan koulun jälkeen ja jäin.
Halusin lääkäriksi, päädyin tanssijaksi.
Tuon olen kuullut ennenkin.
Kiitos kaikille paikan päälle tulleille.
Jos käännätte ahnaat silmänne kohti lavaa,
saatte nähdä mystisen Skyn enkeleineen.
Joku näyttää kiinnostuneen Skysta.
Pidä varasi. Hän kuulemma halusi juristiksi.
Olen kuullut senkin tarinan.
- Minä tässä. - Mason?
- Käskin sinun levätä. - Tiedän, mutta soitin Paynelle.
Lopeta. Käskin pitää leipäläven ummessa.
Tiedän kyllä. Hän on Codyn veli, joten tiedän hänet luotettavaksi.
- En pärjää yksin. - Olethan sinä Mason?
- Oletko? - Kyllä olen.
Hyvä. Missä tapaat hänet?
New York? Sielläkö asut?
Etkö kerro eksällesi, missä asut?
Kulta. Sky.
New York ei ole sinulle hyvä paikka.
Sinä olet kukka, eivätkä ne kuki sementillä.
Taidat olla oikeassa. Viihdyn täällä tavallaan.
Tosimaailma ei käy päälle.
Kaipaan meidän satuamme.
Omapa on vikasi.
Päästit minut liian lähelle.
Kyllä vain.
Hei, kulta. Missä hän on?
Payne. Kiitos, että tulit. Mukava nähdä.
Hetkinen, John. Etkö tullutkaan tapaamaan minua?
- Tietenkin tulin. - Minä jätän teidät rauhaan.
Ei voi olla totta. Et tullut tapaamaan minua.
- Tulit työasioissa, eikö niin? - Ehkä.
Unohda, senkin paska.
Samat vanhat ongelmat?
Hei. Pidetään hauskaa.
Tule nyt.
Kiva nähdä.
Tulit kai, koska haluat tietää, mitä veljellesi tapahtui.
- Mitä tiedät? - En tarpeeksi.
Aloitetaan sitten siitä.
Älä pane vastaan. Mennään.
- Kyse on tytöstä. - Eikö aina?
No niin, mennään.
Hetki vain.
Sky!
- John! - Onko kaikki hyvin?
Kuulit, mitä hän sanoi. Alkakaa painua. Päästä hänet.
Odota vuoroasi.
Hei.
Anna hänen leikkiä sankaria. Anna raha, jolla he maksoivat vaitiolosi.
Hyvää illanjatkoa.
- Oletko kunnossa, Sky? - Olen.
Ei tarkoittaa ei, kusipää.
Ota tuo korvaton paska mukaan ja painu helvettiin.
Hei, korvasi.
Hyvä luoja.
- Kaikki hyvin? Mikä olo? - Kaikki hyvin.
- Mene kotiin pesulle.
- Nähdään täällä sitten. - Selvä.
Kaikki hyvin? Ajattelin juuri tulla katsomaan.
Ei mitään hätää. Eräs vain kallisti minulle korvansa.
Tämä on Macallan 25:Ttä ovimikoltamme Lutherilta.
Kiitoksia.
Juuri nyt olet ainoa, johon tiedän voivani luottaa.
Samoin.
Katso tätä.
Veljelläsi ja minulla oli työn alla Toron tapaus. Kaikki on siinä.
Nyt olemme Bibescun kanssa kahdestaan.
Niin, tapasin Valin hautajaisissa. Hän halusi puhua jostakin.
Hyvä syystä. Vali löysi videon,
jolla Joe Vig murhaa huoran.
Hän on capo Toro-syndikaatissa.
Pimeä, sadistinen perkele.
Videolla Vig laittaa käsiraudat
hän parittaa toista hutsua, joka on vielä ihan teini.
Se sairas paska ampuu molemmat, ja se on siis nauhalla.
Vali näytti sen Codylle, joka ei pitänyt näkemästään. Hän lähti Vigin perään.
Tuolla hän on! Pysäytä auto!
Cody!
Seis!
Aloillasi!
Cody? Seis!
Mistä löydän tämän Joe Vigin?
Hän on takanani.
Punainen paita?
Näetkö tuon limaisen läskin, jonka kanssa hän puhuu?
Tatuointi?
Se on Frankie Fine. Vetää klubia hänen puolestaan.
Hän omistaa myös tanssiopiston Posteissa.
Joe Vig käy siellä maanantaisin ja torstaisin etsimässä kykyjä.
Käyttää kuulemma tanssijoita Toron huumekuriireina.
Nämä tytöt tanssivat ja laulavat paremman tulevaisuuden toivossa.
Uusia kasvoja hyödynettäväksi.
Veljesi sanoi voivansa todistaa, että Toro on kaiken takana.
Joku Ash Polaski lähetti hänelle todisteet.
Ongelmana on, että veljesi piilotti todisteet.
Olen etsinyt, mutten löydä mitään.
Kuulkaa, te nuoret neidit.
Jos teistä on mielestänne tanssimaan lavalla, tulkaa puheilleni -
täällä kabareeklubilla.
Vali ja minä tapaamme Briggsin aamulla.
Näytämme videon hänelle. Tässä. Codyn ase.
Toivottavasti onnistut minua paremmin etsinnöissä.
Kuuntele, Payne. Ole ihan todella varovainen.
Nähdään.
- Mitä sinä täällä? - Mitä osaa siitä levosta et ymmärtänyt?
Oliko tämä kohteliaisuuskäynti? Pitikö teidän purkaa paineita?
Niin se taisi olla. Alkaa tuntua, ettei kukaan muu yritä ratkaista juttua.
Nyt riittää! Tässä on kyse isommista jutuista kuin Codyn kuolemasta.
Isommista kuin te kaksi osaatte käsittää.
- Onko selvä? - On.
- Blanche. - Kannattaa varmaan vastata.
Blanche, minähän sanoin, että tämä juttu on painajainen.
Blanche, tiedän, että nyt on pyhät. Luuletko, etten olisi mieluummin kotona?
Hetkinen vain.
Älä koettele minua, Mason.
Minulta loppuvat tekosyyt.
Minä tulen kotiin, kulta.
Olemme samalla puolella, Briggs!
Samalla saatanan puolella.
Mitä tuo on?
Saatana.
Helvetti.
Voi saatana.
Kaikkialla ympärilläsi.
Veliseni. Piilopaikkasi eivät koskaan vaihdu.
Muistitikku. Kiva.
Sinulla ei ole asiaa aukoa päätäsi. Luulin meitä ystäviksi,
mutta Cody sanoo muuta. Sitä paitsi sait Toron suuttumaan.
Sinä vasikoit, Ash.
- Missä rahani ovat? - Älä, Toro.
Vedä hammas.
Katso minua. Oli melkein revittävä kieli ulos.
Vielä ei olla siinä vaiheessa.
Vedetäänkö vielä yksi etuhammas?
Hyvä on, jatketaan poskihampailla.
Jestas.
Ilman hampaita näytät halloweenkurpitsalta.
Tekee mieli panna sinne kynttilä.
Minä pyydän...
Olkoon tämä ensivaroitus.
Ensi kerralla joku muu voi joutua maksamaan hinnan tuossa tuolissa.
- Älä, Toro! - Riittää jo.
Tuotit minulle pettymyksen, Ash.
Veljesi sanoi, että hän voi todistaa Toron olevan kaiken takana.
Joku Ash Polaski lähetti hänelle todisteet.
Älä, Toro.
- Riittää jo. - Ei!
Mitä sinä minulle tähän jätit? Salasana...
HOUSE OF PAYNE ESITTÄÄ
Nyt en tiedä, keneen voin luottaa.
Kova tohina päällä, mutten tajua, mikseivät he yritä tappaa minua.
Minulla on ne viisi miljoonaa, jotka Ash Polaski vei Torolta.
Koko summa. Neuvotteluvaltiksi hetken tultua.
Ennen kuolemaansa hän antoi minulle avaimen kassakaappiin,
joka on kätketty Mogosoaian palatsiin, vanhaan linnaan kaupungin liepeillä.
Tässä tilanteessa luotan vain yhteen ihmiseen. Veljeeni Johniin.
Piilotin avaimen samaan paikkaan kuin tämän videon.
John. Tiedän, että tiedät miten toimia.
Viisi miljoonaa.
Iltaa, neidit.
En kai säikäyttänyt.
Joe, mitä kuuluu?
Se klubilla käynyt kaveri takapöydässä.
Näytätte molemmat kiinnittävän häneen kovasti huomiota.
- Kuka hän oli? - Asiakas vain.
- Mitä? - Asiakas vain...
Anteeksi. En kai satuttanut?
Pidätkö minua tyhmänä? Näytänkö tyhmältä?
- Ihan yksinkertainen kysymys. - Joe, hän on eksäni. Hän tuli...
Miksi? Pelastamaan sinut? Katkomaan käsiä?
Asiakas vain?
Luulen, että sinulla on asiakkailtamme vietyjä rahoja.
Kyllä. Minä näen kaiken. Kuten myös valvontakamerat.
- Ala puhua. - En tiedä siitä mitään...
Ei, ei. Minulle et valehtele, lutka.
Sky, juokse!
Ei tässä. Hae heidät.
Tästä tulee hauskaa.
- Ai saatana. - Mason, mitä helvettiä.
Minä annoin avaimet sinulle.
Auta ylös.
- Hitto. - Mitä sinulle on tapahtunut?
Sitä tavallista. Auto ajoi päälle ja sinä heitit kanveesiin.
- Saatana. - Olisit koputtanut.
Jonoon vain. Kaikki minut nykyään yrittävät tappaa.
Ai saatana.
- Oliko se Joe Vig? - Ei. Hän oli vielä klubilla lähtiessäni.
- Se oli joku muu. - Joku muu?
Joku stetsonipäinen. En nähnyt kasvoja.
Toroko?
Pakko olla. Kylmäsydäminen kaveri.
- Olet huolella telottu. Kaljaa? - Kyllä vain.
- Jalat. - Ai niin.
Ihan kuin veljesi. Kippis.
Voi saatana.
- He ovat tainneet tappaa Valin. - Miksi niin luulet?
Hän ei tullut aamun tapaamiseen.
Nähdään aamulla.
Vali tulee aina paikalle. Hän on sellainen.
Hänen piti tuoda video tytön ja parittajan murhasta.
Soitin kännykkään. Ei vastausta. Sama kotinumerossa.
Toro on yrittänyt tappaa minut kahdesti.
Hän luulee minun kuolleen. Vali olisi ollut viimeinen.
Ei, nyt on yksi vielä.
Minä.
- Kerro siitä Ash Polaskista. - Ash. Hän oli veljesi vasikka.
Ainakin siihen asti, kun hänet löydettiin suu runneltuna.
Katso tämä.
Sitä paitsi suututit Toron.
- Tuo on Polaski. Mistä tämän sait? - Codylta.
Tämä riittää Joe Vigin nappaamiseen,
mutta katsoin videon sata kertaa, eikä siinä ole mitään Toroa vastaan.
Häntä ei voi tunnistaa. Ääni on muunnettu.
Tuo paskiainen ajoi päälleni. Katso tuota typerää päätä.
Riittää jo.
En ole nähnyt veljeäsi sellaisena kuin sinä yönä parkkihallisssa.
Hän oli ihan kierroksilla jahdatessaan Vigiä.
Mutta hän oli määrätietoinen. Tiedäthän sinä.
Hitto, kuinka kaipaan häntä.
Puhuiko Cody koskaan tytöstään?
Lacysta? Lacy Love, koko ajan.
Entä hänen siskostaan?
Täällä on hienoa.
Katsotaanko vielä yksi juttu ennen kuin mennään takaisin?
Toki. Mutta suututko, jos odotan tässä?
- En suinkaan. - Ala mennä sitten.
- Ihanaa, että veit minut lounaalle. - Eipä kestä.
- Läpäisen sen historian kokeen. - Tiedän sen.
Hän on kovasti näköisesi.
Kai tiedät, kuka olen?
- Kauanko sinä ja Cody olitte... - Naimisissa?
Vähän aikaa vain. Rakastin häntä.
- Hän halusi pelastaa minut, tiedäthän. - Niin tiedän. Mutta keneltä?
Hei.
- Minä tunnen sinut. - Niin tunnet. Pienestä asti.
- No, nyt olen kasvanut. - Näen sen.
- Teitkö Cody-sedän kanssa töitä? - Tein.
- Onko kaikki hyvin? - On. Hienosti.
Kaipaan häntä.
Niin minäkin.
Frankie veti minut siihen maailmaan.
Hän sanoi, että ellen auta värväämään tyttöjä,
he tuhoavat kaiken ja kaikki ympärilläni.
Joe Vig on hullu, mutta Toro on itse paholainen.
Vasta mukaan mentyäni sain selville, mitä he oikein puuhaavat.
Huumeiden salakuljetusta.
Halusin lopettaa, mutta Vig teki selväksi -
että jos lopetan, he tekevät jotain Erinille.
Siskoni on 15, John.
Mitä he tekisivätkään 15-vuotiaalle tytölle.
Voisitko viedä Erinin jonnekin, kadota vähäksi aikaa?
Olen yrittänyt sitä ennenkin.
- Toroko tuon teki? - Yhtä hyvin se olisi voinut olla hän.
Vig hoitaa rangaistukset. Se on hänen roolinsa.
He antoivat muutaman tunnin Erinin kanssa. Pian pitää palata.
Suuri lasti on lähdössä. Frankie pitää tytöt luonaan.
- Pidä huolta itsestäsi. - Jep. Sinä myös.
Kiitos.
- Mennäänkö? - Juu.
- Kaikki hyvin? - Saatan sinut asemalle.
Aika maksaa hinta.
Ei, älä tee sitä. Joe.
- Älä tee sitä, Joe. - Heippa, lehmät.
Miltä tuntuu katsella rakkaidensa kärsimystä,
kun tiedät, ettet voi auttaa?
Apua!
Kaaa, koo, nee ja nyt! Hymyä. Hymy tuo rahaa.
Hymyä, tytöt. Peppua ylös.
Sillä lailla, tytöt. Hymyä. Tuntekaa olonne seksikkääksi.
Olkaa seksikkäitä.
Kääntykää, ja...
Ylös. Sillä lailla. Siinä on kohokohta.
Joe Vig!
Mitä helvettiä tämä on?
- Joe Vig? - Kuka saatana sinä olet?
- Joe Vig? - Ei ole tuttu nimi.
En muista häntä.
- Entä nyt? - Tiedätkö mitä?
- Entä nyt? - Nartut, kutsukaa vartija.
- Entä nyt? - Minä vain pyöritän klubia.
En sotkeennu draamaan.
Toivon, että löydät vastauksesi muualta.
- Mennään kävelylle. - Ei!
Vartija! Tytöt!
- Missä hän on? - Tuolla. Hän nappasi Frankien.
Ei, ei moukaria.
- Joe Vig? - En tiedä mitään.
Joe...
Vig on yläkerrassa. Ihan tosi.
Mennään.
Saatana!
Vauhtia. Aikaa on vähän. Älkää jättäkö mitään.
Pankaa vauhtia nyt.
Pankaa kaikki pois. Nyt täytyy häipyä.
Sinä ammuit minua. Ammuit minua, kusipää.
Sinä tykkäät satuttaa naisia.
Olet varmaan vihainen Skyn ja Monican takia.
Melkoisia pommeja.
Vai että kovanaama.
Onko sinussa miestä tulla tänne nappaamaan minut?
Tiedätkö, kuinka hyvä suojelu minulla on?
Te kytät olette kuollutta lihaa. Ette vain tiedä sitä vielä.
Ole kuule onnellinen, ettei minulla ole aikaa kiduttaa sinua.
Sinä ansaitsisit sen.
Älä tapa minua.
Minä vain pyöritän klubia.
Se mies pakotti minut tähän puuhaan.
- Mikä mies? - Toro.
Olet siis tavannut hänet?
Hän käy silloin tällöin, mutta hänellä on aina naamio, ja hän muuntaa äänensä.
Frankie Fine, sinä tottelet minua.
- Hän käy vain tapaamassa Lacya. - Lacy Lovea?
Se on hänelle pakkomielle. Hän ei päästä naista otteestaan.
Lacy voi kertoa lisää.
Pää kiinni.
Mene. Ala mennä!
- Oletko Toron tyttöystävä? - Mitä? En.
Kerro se hänelle.
Usko minua, John. Minä rakastin Codya.
Toro on hullu. Hän luulee, että kuulun hänelle. En ikinä...
Minä vannon.
Hyvä on. Autan sinut tästä pälkähästä.
Mutta sinä tiedät, missä Toro on. Saat järjestää tapaamisen.
Tänä iltana kahdeksalta. Mogosoaian palatsilla kaupungin liepeillä.
Kerro, että minulla on hänen rahansa. Joe Vig on kuollut, Frankie Fine myös.
Hänen pitää tuoda vain sinut. Hän saa rahat sinua vastaan.
Sanot rakastaneesi Codya. Sitten teet tämän palveluksen.
Ja sano, että jos hän alkaa pelleillä, minä tapan hänet.
Ajattelin juuri soittaa ensi viikon jouluillallisesta. Pääsetkö?
Kuule, Arnold. Tarvitsen apuasi.
Järjestin juuri tapaamisen Toron kanssa.
Toron? Mahdotonta.
Satuin löytämään jotain, mitä Toro haluaa.
Haluan tehdä diilin, mutta tarvitsen tukea.
Haluan vain antaa Torolle haluamansa ja vapauttaa Codyn vaimon.
Toro ei liity Codyn kuolemaan. Sotket kaksi asiaa keskenään.
Kaikki nämä minun ja Lacy Loven jutut… Arnold, tarvitsen apuasi.
Sinä ja muutama vanha tiimiläinen tueksi vaihtokauppaan.
Saat kaiken kunnian, kun saamme Toron. Haluan vain vapauttaa Lacyn.
Briggs ei suostunut. Siis me kahdestaan.
Oletko varma, että haluat mukaan?
Cody on kuollut. Tiimi on kuollut.
Vain sinä ja minä jäljellä. Kyllä haluan.
Missä ja milloin. Ja kuinka monta saan tappaa?
Mogosoaian palatsi.
Vanha palatsi, jonka juuret ovat syvällä alueen historiassa.
Sen alla on kuilu, jota sanotaan helvetin portiksi.
Kuilu on kuulemma niin syvä, ettei sen pohjaa näe.
Sen uumenista on kuulemma ryöminyt ihmiseläimiä,
ja tummasiipisiä yliluonnollisia olentoja on lennellyt lähistöllä.
Jos tämä on helvetin portti, se on korkea aika tukkia.
Payne, minä näen sinut.
- Löysitkö hyvän aseman? - Löysin.
Payne, saimme seuraa. Kaksi pakua ja yksi henkilöauto.
Kääntyvät. Aikovat piirittää meidät.
Niin ajattelinkin. Pidä minut ajan tasalla.
Toinen pakuista tulee sinne. En näe muita.
Vaihdan paikkaa.
Olen toisessa asemassa.
Nyt näet toiset autot. Lähestyvät sinua.
Kuusi heistä jalkautui.
- Pidä heitä silmällä puolestani. - Selvä.
Payne, Toro.
Payne, minut huomattiin. Menen muualle.
Payne!
Halusit neuvotella. Täällä ollaan -
veljesi hutsun kanssa niin kuin pyysit.
Olet siellä jossain, piilottelet kuolleiden parissa.
- Näkyykö ulkomuurilla mitään? - Ei. Menemme eteläpuolelle.
Selvä.
Oletko siellä, Payne? Kuolleiden parissa.
Sopiva hauta John Paynelle, joka kuolleiden parissa vaeltaa.
Tiedätkö sen, John? "John Payne kuolleiden parissa vaeltaa."
- Tiesitkö sen? - Mistä sinä sen tiesit, Toro?
Pelkuri. Tule esiin.
Miestä ei näy vieläkään. Ulkomuuri on varmistettu.
Hetkinen. Huomasimme ampujan koillistornissa.
- Oletko asemissa? - Sain heidät jyvälle.
- Payne, halusit minun tulevan. - Ammu.
Tämä on hänen perheestään.
Tämä on Monicasta.
Ette pääse pakoon, kusipäät.
Se oli Valista.
Ja tämä hänen perheestään.
Myöhäistä paeta.
Hitto.
No niin, Toro. Tehdään se.
- Missä rahani ovat, Payne? - Kappelissa.
Päästä hänet, niin vien sinut sinne.
Rahat ovat salkussa. Viisi miljoonaa euroa.
- Saatana. - Päästä hänet, niin näytän tien.
Mistä tiedän, ettet kuseta? Kun saan rahat, saat tytön.
Houkuttelin hänet esiin. Saitko hänet jyvälle?
Sain. Sain sinut, paskiainen.
Näimme ampujan.
Vihdoinkin. Ampukaa molemmat ja tehkää tästä loppu.
John, varo!
Lacy!
Briggs. Sinä kaikista.
Sinulla on vihollinen vasemmalla.
Payne!
Se on ohi. Heitä ase kuiluun.
- Kiva temppu, Arnold. - Missä salkku on?
No. Millainen tarina tällä kertaa, Arnold?
Ei tarvita tarinoita. Tämä on tässä.
Kaikki ovat kuolleet, myös Lacy.
Otan viisi miljoonaani ja katoan.
- Anna se salkku. - Kyllä sinä katoatkin.
Minä tiesin jo, että se olet sinä.
Kuinka kauan olet tiennyt?
Hattu oli söpö.
Mutta monella ei ole helmiäiskahvaista 1911:Ta, jossa on yksikkömme tunnus.
Ei järin fiksua, Arnold. Mitä oikein luulet?
Että katoat tuosta vain? Kuinka luulet tämän päättyvän?
John "Legenda" Payne, kuollut virantoimituksessa.
Toro lahjoi viranomaiset. Ikävää, sillä olin saada hänet.
Anna se tänne, Payne.
Minuako etsit?
Kyllä. Suolistan sinut ihan niin kuin Valin.
Ihan niin kuin Valin.
Tehdään näin: Penkokaa Valin kämppä. Etsikää rahani.
Miksi teit sen, Arnold?
Panit yksikön kiertämään kehää.
Olisit voinut määrätä heidät toisiiin tehtäviin.
Mikset tehnyt niin? Miksi tappaa heidät? Miksi Cody?
Lacy rakasti häntä. Halusin, että hän rakastaa minua.
Yksinkertaista. Hänen oli mentävä.
Se ei ollut työasia. Se oli henkilökohtaista, ystäväni.
- Entä Valin perhe, hänen lapsensa? - Anna se helvetin salkku.
- He kuolivat, koska et saanut naista. - Pelkkiä pelinappuloita, John.
Väsyin olemaan pelinappula jonkun toisen pelissä,
joten päätin pelata omaani.
Säästä minut veren pyyhkimisen vaivalta ja heitä salkku tänkne.
Se oli Codysta, paskiainen.
Riittää. Salkku tänne!
Tiedän, kuinka tässä käy. Yrität ampua minut, mutta se ei...
Ja sitten...
Sitten me tappelemme, eikä sinulle käy hyvin.
Sitten...
Panen sinut maksamaan Skyn, Monican, Lacyn,
Valin, hänen perheensä ja Codyn takia surkealla hengelläsi.
Aivan. Olisi kannattanut katsoa ammukset.
Sitä ennen olisi kannattanut vaihtaa kassakaapin koodi.
Päästit minut liian lähelle, Arnold.
KOLMEN VIIKON PÄÄSTÄ
Tulen ihan pian. Istukaa minne haluatte.
- Mitä saisi olla? - Hei, Adina.
Minä olen oikeasti Adina.
Smith.
Ei pidä sekoittaa toiseen Adinaan, joka on iltavuorossa.
Hyvä niin.
Niin. Lääkärin mukaan tämä on hyvää terapiaa.
Olla ulkona ja tavata ihmisiä. Olla sosiaalinen.
Hyvä. Pidetään mielessä.
Sanoit lääkäri. Mitä sinulle on tapahtunut?
Onnettomuus. Kolari.
Mieheni olisi tappanut minut, jos olisi kuullut minut näin avoimena.
- Kuulostaa fiksulta mieheltä. - Niin hän olikin.
Mutta hän jätti minulle lahjan.
- Jopa jotakin. - No, mitä saisi olla?
Otan vain kahvin.
- Adina, saanko lainata kynää? - Toki, John.
Tuon kahvin ihan heti.
Ja Lacy...
Pian kaikki on hienosti.
Palaan ottamaan tilauksesi.
Jos olet joskus New Yorkissa, käy katsomassa.
Paikka, joka oli ennen nimeltään "House of Payne" -
on nykyään "Cody's".
Siihen asti. John.
- Cody olisi halunnut niin. - Niin. Ja nyt se on tehty.
LAHJOITUSKIRJA
- Aiotko jäädä tänne? - Mietin asiaa. Entä sinä?
Ei. Odotan, että pääsen baarini rauhaan.
Nyt tiedän, mistä saan ilmaiset kaljat New Yorkissa.
Totta kai.
- Mitä? - Vai rauhaa?
Kuulin, että panit sen uusiksi parin gangsterin kanssa ennen tänne tuloa.
- Mitä? - Ziton veljekset. Minä tiedän.
Kuulin, että löit toista tämän omalla aseella -
ja heitit toisen ikkunasta, koska aioit muutenkin vaihtaa lasin.
Ja parasta oli, että kerroit kuinka aiot hakata heidät ennen hakkaamista.
Kuulostaako tutulta?
- Ihmiset aina liioittelevat, koska... - Niin, tiedetään.
- Olitko siis tappelussa? - Tappelu on väkivaltaine...
Anna olla. Sinä ja sinun rauhasi.
Haluatko sen oluen vai et?
ADS pyysi minua Briggsin seuraajaksi. Voitko uskoa?
Jos joskus väsyt juomien tarjoiluun, soittele.
Tekstitys: Sami Siitojoki